Max.
Purtroppo è proprio carino.
Tieni.
Ciao, straniero.
-Ecco qui. -Grazie.
E' carino.
-Quello chi è? -E' Max.
Come va, allora, ragazze?
Dammelo.
Lasciatela cadere.
Vendetta!
-E' il tuo uomo. -E' il mio ragazzo.
Strade di Berlino
presto dovrò lasciarvi
Oh, potrete
dimenticarmi?
Sono mai stato davvero qui?
Trovatemi un bar
nelle strade acciottolate
dove i ragazzi sono belli
Io non posso amare
per più di un giorno
Ma un giorno è sufficiente
in questa città
Trovami un ragazzo
con due occhi blu oceano
E non mostrare pietà
Prendi i suoi occhi
non gli serve vedere
come ti mangiano vivo
in questa città
Strade di Berlino
vi mancherò?
Strade di Berlino
vi importa di me?
Strade di Berlino
piangerete
se svanirò
nell'aria rarefatta?
Qual'è il problema?
Attento!
Anche tu.
Andiamo.
Sono marcio.
Pechè sono così marcio? Perchè faccio queste cose?
Lui è splendido, però, vero?
Non ricordo niente. Abbiamo fatto un triangolo?
Forse voi due avete fatto un triangolo.
Ciao.
Buongiorno.
Sembro un idiota.
Non adesso.
Questo posto....
Si?
E' davvero....
La campagna dev'essere bella.
-Come, la campagna? -La casa.
La tua casa di campagna.
Come ci andiamo in campagna?
-In auto. -La mia?
-Merda! -Rosen.
Il padrone di casa. Gli dobbiamo ancora l'affitto.
Affitto? Pensavo che tu fossi ricco.
Ricco?
Mi hai detto che sei ricco.
Stavo scherzando. Senti....
Per caso hai qualche soldo da prestarmi?
Non scherzare. Non mi piacciono gli scherzi.
Non mi vuoi con te. E' così?
Forse non valgo abbastanza per te. Non sono ricco abbastanza.
Mio padre fabbrica orologi. Non è un granchè.
Vero, ''Barone''?
Barone?
Lui.
No!
Cazzo!
Tenetelo.
Greta!
Misericordia!
Ancora vivi?
Sono impressionato.
Adoro il vostro abbigliamento da strada.
E' finita, adesso.
Ciao.
E' prudente?
Cosa?
Per noi due, tornare a casa.
Dannati finocchi. Non avete un po' di cervello?
-Non è prudente. -Lui chi era?
-Chi era chi? -Il ragazzo biondo.
Wolfgang Granz.
Indovina chi era il suo ragazzo?
Non indovinerai.
Karl Ernst.
Chi è Karl Ernst?
Ma in che mondo vivi?
Voi ragazze non siete curiose di sapere cosa sta succedendo?
Non fare la predica. Chi è Karl Ernst?
George, veramente.
Cosa?
Sono George, adesso.
Karl Ernst era il vice di von Helldorf.
Suppongo non abbiate idea di chi sia von Helldorf.
Comandante in seconda degli Storm Troopers, direttamente al di sotto di Ernst Rohm.
Ernst Rohm, lo conosco.
Quella grassa checca.
Amico di Hitler.
Se ne va in giro circondato da bei ragazzi. Frequenta tutti i club.
Rudy, stai zitto.
-Perchè? -Stai zitto e basta.
Il Führer ieri notte ha fatto assassinare Rohm .
E tutti i suoi amici.
E i loro amici.
E i loro trucchi.
E chiunque capita.
Quindi i gay sono fuorilegge.
I gay sono morti.
Hai solo rimorchiato il ragazzo sbagliato.
Potremmo spiegarlo a qualcuno. Non lo conosciamo davvero.
Ciao, tesoro.
-Tu che farai? -Io?
Tutti sanno che non sono gay.
Ho moglie e figli.
Sono stato con ogni prostituta di questa strada.
Sono un tipo assolutamente normale.
-Addio, ora. -Dove stai andando?
Preghiera.
-Quanto? -Quanto cosa?
Quanto ti hanno dato?
Che cosa terribile da dire.
Ecco, prendi questi.
-Non li vogliamo. -Stai zitto, Rudy.
-Smetti di dirmi di stare zit-- -Stai zitto.
Non bastano.
Se ci prenderanno, farò dei nomi.
Una minaccia. Sono completamente atterrito.
Ecco....
Sono un buon cristiano.
Non dirò una parola alla Gestapo finchè l'affare sarà finito.
Ciao.
Non lascerò Berlino.
-Dobbiamo. -Non dobbiamo.
Ho pagato il corso di danza per le prossime due settimane. Non posso partire.
Perchè l'hai portato a casa?
Hai rovinato tutto.
Tornatene al tuo fottuto corso di danza.
Possono spararti nel mezzo di un arabesque.
Togliti dalla strada.
Dove andremo?
Che c'è?
Lo ami?
-Chi? -Il ballerino.
Cristo!
Mi sento responsabile.
I finocchi non possono affrontare questo tipo di responsabilità.
-Perchè stai ridendo? -Per quella parola.
''Finocchi.''
Dannazione!
Non ci è permesso essere finocchi, non più.
Non ci è nemmeno permesso baciarci o abbracciarci...
o immaginare.
Possono arrestarti per aver fatto pensieri da finocchio.
Zio Freddie!
Non è divertente.
Io penso che i gerani siano il meglio.
La famiglia si prende cura di me.
Ma tu...
sbandierandolo in faccia a tutti.
Nessuna sorpresa che non vogliano più avere a che fare con te.
Maximilian...
-Prendi il biglietto. -Me ne servono due.
Ma non ho l'abito adatto per il ballo.
Guarda.
Laggiù.
Carino.
Penso di si.
Pensi che sia finocchio?
Non mi importa.
Tranne il baritono.
Sei in quel giro dal '34...
più di un anno con quel ballerino.
La famiglia sa tutto.
Non puoi vivere così.
-Per favore-- -Mi servono due biglietti.
-Non posso rimediarne due. -''Non posso rimediarne due.''
Non funziona proprio niente, vero?
Esci fuori.
Che ne dici di un accordo?
Due biglietti per Amsterdam, due nuove carte d'identità.
Appena saremo ad Amsterdam, lo scaricherò. La famiglia potrà riavermi.
Forse non ti rivogliono.
Sono passati 10 anni.
Mi vogliono.
E' un buon affare.
Sono figlio unico.
Ricordi quel matrimonio che papà voleva organizzare?
Anche il padre di lei aveva fabbriche di bottoni.
E' vedova adesso, vive a Bruxelles.
Riprendi gli accordi.
Le nostre fabbriche di bottoni possono dormire con le sue.
E alla fine quando tutto questo sarà finito, puoi farmi tornare in Germania.
Se vorrò un ragazzo...
potrò pagarlo...
come fai tu.
Sarò un discreto, tranquillo...
finocchio.
Tiraci fuori di qui vivi.
Non posso agire per conto mio.
Non adesso.
Dovrò chiedere a tuo padre.
Vai ora.
Sii prudente.
Dovresti firmare la presenza.
Non controllano i documenti.
E' un buon esercizio, per le spalle.
Mi stanno venendo delle belle spalle.
-Cos'hai fatto oggi? -Niente.
Sono stato in città.
-Sto lavorando ad una cosa. -Davvero?
Un accordo.
Un accordo. Meraviglioso.
Dovrei rimediare nuovi documenti, e biglietti per Amsterdam.
-Hai detto ad Amburgo. -Non ci sono riuscito, ad Amburgo.
-Hai detto a Stoccarda. -Inizi con l'elenco?
Perchè no? Sono stufo dei tuoi accordi.
Sai cosa c'è? Questo formaggio puzza.
Perchè non attraversiamo e basta?
Cosa?
Il confine.
Un tizio oggi al lavoro mi ha detto che è facile.
Ha detto che conosce dei posti.
Dei posti?
dei posti per attraversare.
Gli ho detto di venire a parlare con te.
-Qui? -Si.
Rudy, te l'ho detto, non voglio che nessuno sappia che siamo qui...
o che stiamo provando a passare il confine. Sei così stupido?
-Non sono stupido! -Potrebbe avvertire la polizia.
Va bene, allora sono stupido.
Perchè non proviamo comunque?
Perchè sto lavorando ad un accordo.
Con chi?
Non posso dirtelo.
E' un pazzia. Siamo in mezzo alla jungla.
-Foresta. -Jungla.
Sono un ballerino, non Mowgli.
Non posso più ballare. Mi sono distrutto i piedi.
Ma a te non importa. Tu stai lavorando ad un accordo.
Hai fatto un accordo a Berlino, e adesso nella jungla.
Foresta.
Jungla.
Voglio andarmene di qui.
Potrei farlo.
Ma hai ragione tu.
Io sono stupido.
Ora stai solo oziando, aspettando che io muoia.
Forse hai avvelenato il formaggio.
E' il tuo formaggio.
Ti ci puoi strozzare.
Non so dirti quanto vorrei che ti ci strozzassi.
Cristo!
Ti ricordi la cocaina?
Si.
Vorrei della cocaina.
Tu cosa vorresti?
Lenti nuove.
I miei occhi sono cambiati.
Mi serve una nuova gradazione.
-Vorrei degli occhiali nuovi. -Ad Amsterdam.
-Certo. -Ad Amsterdam.
Cocaina e occhiali nuovi.
Avrai delle piante.
Splendide piante olandesi.
E corsi di danza.
E sai cosa?
Possiamo comprare un cane olandese.
Tutti dovrebbero avere un cane.
Brucio.
Non farlo.
Ti amo davvero.
Non farlo.
Se ci sentissero....
Non ci sentiranno.
Strade di Berlino
Presto dovrò lasciarvi
mi dimenticherete?
Sono stata davvero
qui?
Ascolta.
Corri.
Rudy!
Occhiali.
Dammi i tuoi occhiali.
cerchiati di corno.
-lntelligentsia. -Cosa?
In piedi.
calpesta i tuoi occhiali.
Calpestali.
Prendetelo.
Max!
Occhiali.
Non farlo!
Non muoverti. Non puoi aiutarlo.
Non sta succedendo davvero.
Sta succedendo.
Dove ci portano?
In un campo di prigionia.
-Probabilmente Dachau. -Come lo sai?
Sono già stato deportato.
Mi hanno portato a Colonia per un filmato di propaganda.
-Triangolo rosa in Buona Salute. -''Triangolo rosa'', cos'è?
Omosessuale. Se sei omosessuale, devi indossarlo.
Come gli ebrei la stella gialla. Politici, un triangolo rosso. Criminali, verde.
Rosa è il peggio che può esserci.
Questo non sta succedendo.
Non può stare accadendo.
Se sopravvivi al treno, hai una speranza.
E' qui che ti spezzano.
Non puoi fare niente per il tuo amico.
Se provi ad aiutarlo, ti uccidono.
Se provi a curare le sue ferite, ti uccidono.
Se tu vuoi restare vivo, lui non deve esistere.
Non può stare accadendo.
Lui non ha speranze. Porta gli occhiali.
Non sta succedendo.
Sta succedendo.
Chi è quell'uomo?
Non lo so.
Un tuo amico?
Guardalo.
Guarda!
-Un tuo amico? -No.
Un tuo amico?
-Un tuo amico? -No.
In piedi.
Colpiscilo.
Così.
-Colpiscilo. E' tuo amico. -No.
Apri gli occhi.
Di nuovo.
Basta così.
Un tuo amico?
-No. -No.
In piedi.
Prendetelo.
Ciao.
-Stella gialla? -Cosa?
Ebreo?
Si.
Non l'avrei detto.
Come l'hai avuto?
-Cosa? -Il triangolo rosa.
Ho firmato una petizione.
-Di che tipo? -Per Magnus Hirschfeld.
-Voleva rendere l'omosessualità-- -Legale.
Ma i Nazisti l'hanno preso
Ero un infermiere.
Hanno detto che un gay non può fare l'infermiere. Pensavano che avrei toccato il pene a qualche paziente?
Hanno detto che non dovevo essere infermiere, ma un prigioniero.
Così...
ecco come ho avuto il triangolo rosa.
Come hai avuto la stella gialla?
Sono ebreo.
Tu non sei ebreo, sei omoessuale.
Forse sono entrambi.
-Allora dovresti indossare entrambe. -Ne volevo uno solo.
-Ne volevi uno solo? -Mi hai detto che era il peggio.
Ma la stella gialla è lo stesso.
non volevo essere un omosessuale...
così ho fatto un accordo.
-Con la Gestapo? -Si.
Sei pieno di merda.
Farò un mucchio di accordi nel campo. Presto o tardi, ci rilasceranno.
Sono solo sotto custodia protettiva. E' quanto mi hanno detto.
Resterò vivo.
L'amicizia dura circa 12 ore in questo posto.
Abbiamo avuto le nostre in treno.
Tu non pensavi che ce l'avrei fatta, vero? Sopravvivere al treno.
-Non ero sicuro. -Sopravviverò.
-Si. -Grazie a te.
Tu mi hai detto come.
Si.
Io l'ho fatto.
Mi dispiace.
Per cosa?
Non lo so.
Il tuo amico.
Non era mio amico.
Ho raggiunto un accordo.
Cosa?
Un accordo.
Lasciami stare, per favore.
Hanno detto...
se potevo....
Hanno detto....
Cosa?
Niente.
Penso, forse....
-Va bene-- -Ho fatto....
Mi hanno portato...
in quella stanza nel treno.
E hanno detto, ''Dimostra che sei....''
E io l'ho fatto.
Fatto cosa?
Ho fatto l'amore.
-Con chi? -Lei.
Solo...
forse solo 13 anni.
Era morta.
Solo....
Una pallottola in corpo.
Hanno detto, ''Dimostra che sei....''
E io l'ho fatto.
Molti di loro...
guardavano...
ridevano, bevevano.
''E' un po' invertito,'' hanno detto. ''Non ci riesce.''
Ma....
Come?
Non lo so.
io volevo....
restare vivo.
-E c'era qualcosa. -Qualcosa?
Di eccitante.
Oh, Dio!
Io l'ho ucciso.
Bocca di miele.
Angelo.
-Dio.... -Lei era
Lei era come un angelo che mi salvava la vita.
Non farlo.
Non devi farlo.
Per il tuo bene, non devi toccarmi.
Sono marcio.
Marcio.
No.
In piedi.
Ebreo bastardo.
In piedi!
Io resterò vivo.
Qui.
-Tu lavorerai qui. -Sì, signore.
-Lui ti spiegherà. -Sì, signore.
-lo controllo. -Sì, signore.
-lo vedo tutto. -Sì, signore.
-Niente riposo. -No, signore.
-lo vedo tutto. -Sì, signore.
Tu.
Sì, signore?
-Digli cosa deve fare. -Sì, signore.
-Tu. -Sì, signore?
-Ogni due ore c'è una pausa. -Sì, signore.
-Per tre minuti. -Sì, signore.
-Tu resti sull'attenti. -Sì, signore.
-Non ti muovi. -No, signore.
-La campana squilla. -Sì, signore.
-Tu. -Sì, signore?
-Spiegagli. -Sì, signore.
Sei tu responsabile.
Sì, signore.
-Tu. -Sì, signore?
Io vedo tutto.
Sì, signore.
C'era un ragazzo come lui nella mia scuola.
Ci guidava a Simone Dice.
Va bene.
-Ti spiego. -Va bene.
-Dobbiamo spostare le rocce. -Sì, signore.
-Prendi una roccia alla volta. -Sì, signore.
-La sposti di là. -Sì, signore.
Quando tutto il mucchio è di là, prendi una roccia alla volta...
e la riporti indietro.
-E la riporto indietro? -Si.
Spostiamo le rocce da qui a lì, e poi indietro da lì a qui?
-Sì, signore. -Perchè?
Inizia a muoverti. Sta guardando.
Credono di farci impazzire.
-Sono pesanti. -Ci si abitua.
-Che intendi dire, farci impazzire? -Questo.
Non ha senso, non serve a niente. Lo fanno per farci impazzire.
-Forse sanno ciò che fanno. -No, non lo sanno.
L'ho capito.
E' il miglior lavoro che c'è. E' per questo che ti ho fatto trasferire qui.
-Cosa? -Non fermarti. Continua a muoverti.
Voi due.
Laggiù.
Tu eri ai massi.
-Era più pesante di questo? -Suppongo di si.
Allora era pericoloso.
-Questo non lo è? -No.
Non pensi che avresti dovuto chiedermelo?
-Chiederti cosa? -Se volevo spostare le rocce.
Se avessi voluto parlare con te....
Non potevo chiedertelo. Siamo in caserme diverse.
Grazie a dio.
Ho speso del denaro per farti venire qui.
-Denaro? -Si. Ho corrotto una guardia.
-Dove ha trovato i soldi? -Mio zio me ne ha mandati.
-E tu hai corrotto una guardia? -Si.
-Per me? -Si.
-Tu sei matto. -Pensavo mi avresti ringraziato.
Mi piace tagliare massi.
E' una pazzia.
12 ore di questo al giorno. Impazzirò in una settimana.
Come te.
-Gesù. -Mi dispiace di averlo fatto.
-Ti dispiace. -Tu non sai cos'è bene per te.
Questo è il miglior lavoro possibile.
Spostare rocce avanti e indietro, senza motivo? Il miglior lavoro possibile?
-Perchè non capisci? -Non voglio capire.
-Non voglio parlare con te. -Devi farlo.
-Perchè? -Ti ho fatto venire qui per parlare.
-Sfortuna. -lo non voglio parlare.
Sposta le tue rocce e io sposto le mie.
Non parlarmi e basta.
Pensavo mi avresti ringraziato.
Fa così caldo.
-Un caldo terribile. -Mi hai parlato.
Ho parlato del tempo, nient'altro.
Dopo tre giorni.
Tutti parlano del tempo.
Ho sentito delle chiacchiere.
-Cosa? -Stasera servono sardine.
Non mi piacciono le sardine.
Sono solo chiacchiere.
Suppongo, che dopo tutto questo...
non abbiamo niente di cui parlare.
Sono stato crudele a portarti qui?
Avanti, non ti abbattere.
Sorridi.
Non stai sorridendo.
Non puoi vedermi.
Posso sentirti.
Vorrei che potessimo guardarci.
Io ti ho guardato tutto il giorno.
Si?
Sei sexy.
-Io? -Senza maglietta.
No.
Smettila. Sai di essere sexy.
No.
Bugiardo.
Certo che sono un bugiardo.
Anche tu hai un bel corpo.
E' normale, niente di speciale.
No, è bello.
Non bello come il tuo.
No...
ma è normale.
-Tu come lo sai? -Anch'io ti ho guardato.
-Quando? -Tutto il giorno.
-Si? -Già.
Senti. A te...
Cosa?
...manca....
Cosa?
Sai cosa.
No, non lo so.
A tutti manca.
-No. -A tutti nel campo.
No.
Coraggio, nessuno può sentirci.
Tu non sei una stella gialla per me, ricordi?
Io non voglio....
Cosa?
Sentirne la mancanza.
Ma ti manca?
Si.
Anche a me.
Non dovremmo.
Cosa?
Sentirne la mancanza.
Siamo qui insieme.
Non ci deve mancare.
Non possiamo guardarci, non possiamo toccarci.
Possiamo percepire.
-Percepire cosa? -Percepirci a vicenda.
Posso sentirti anche adesso...
vicino a me.
-Riesci a sentirmi? -No.
Coraggio, non aver paura. Nessuno può sentirci.
Riesci a sentirmi?
Forse.
Sentimi.
Fa così caldo.
Ti sto toccando.
Bollente.
Ti sto baciando.
Bollente.
Bacio i tuoi occhi.
-Caldo. -Ti bacio le labbra.
-Si. -La bocca.
-Si. -In bocca.
-Il collo. -Si.
-Più giù -Si.
La lingua sul torace.
Sto bruciando.
-Il tuo torace. -La tua bocca.
-Sto baciando il tuo torace. -Si.
-Forte. -Si..
-Più giù. -Si.
-Il tuo uccello -Si..
-Senti la mia bocca? -Si.. Senti il mio uccello?
-Lo senti? -Lo senti?
-Bocca. -Uccello.
-Senti il mio uccello? -Senti la mia bocca?
Si.
Sai....
Sai cosa sto facendo?
Si.
-Riesci a sentire cosa sto facendo? -Si.
Assaggia.
-Si, senti. -Insieme.
-Mi senti? -Ti sento.
-Ti vedo. -Ti sento.
-Sei mio. -Ti voglio.
Mi senti, dentro di te?
Ti voglio dentro di me.
Sentimi.
Sei dentro di me.
-Dentro di te. -Potente.
Mi senti spingere?
-Resisti. -Colpisco.
Forte.
Sto per....
Lo senti che sto per?
-Tutti e due. -Senti?
Si.
Si, forte.
Ancora.
Adesso, di più.
Oh, mio Dio!
Tu sei...?
Si, tu?
Si.
Sei un bravo amante.
Anche tu.
Max?
Che c'è?
L'abbiamo fatto.
Fottute guardie, fottuto campo, noi l'abbiamo fatto.
Non ci uccideranno.
Abbiamo fatto l'amore. Eravamo veri, eravamo umani.
Abbiamo fatto l'amore.
Non ci uccideranno.
Non avrei mai...
pensato che potessimo...
farlo senza toccarci.
Io sogno rocce.
Chiudo gli occhi e sto spostando rocce.
Rocce...
all'infinito.
-Sto impazzendo. -Pensa a qualcos'altro.
Sono stato sveglio tutta la notte.
Qualcuno nella mia camerata si è ucciso.
Loro odiano queste cose.
E' un atto volontario di libertà.
Ho sentito dire una cosa.
-Sardine? -Si.
Odio le sardine. odio il cibo.
Avanzi, avanzi di sardine...
non ci danno altro, comunque.
Non vale la pena mangiare.
Non sapevo si potessero avere avanzi di sardine.
-Sto impazzendo. -Va bene, è colpa mia.
Questo lavoro è il peggiore. Mi sono sbagliato, mi dispiace.
Sono contento di essere qui.
Come puoi esserlo?
E' un mio segreto.
Forse se chiudessi gli occhi....
Ho sentito delle chiacchiere.
Cosa?
Potremmo avere patate.
-Quando? -Domani.
-Non ci credo. -Hanno detto così quelli nella mia camerata.
-Chi sono ''quelli''? -Dei tizi.
-E sono carini? -Sta' zitto.
-Dovresti essere con noi, al tuo posto. -No, ma tu non dovresti essere qui.
Io voglio essere qui.
Perchè?
Perchè amo le rocce...
perchè ti amo.
E' così.
Ti amo.
Non è sciocco?
Che stai facendo?
Sistemo queste ordinatamente.
Sono disordinate.
Possono picchiarti per questo.
Non amarmi.
E' il mio segreto.
Non amarmi.
Mi rende felice.
E ho un segnale.
Quando piego il sopracciglio sinistro, così...
significa che ti amo.
Scommetto che non lo sapevi.
Non amarmi.
Non posso farci niente.
-Non voglio che mi amino. -Troppo cattivo.
-Io non so amare nessuno. -E chi te l'ha chiesto?
I gay non devono amarsi. Non vogliono che ci amiamo.
Lo sai chi mi ha amato?
Quel ragazzo
Il ballerino.
Non ricordo come si chiamava, ma l'ho ucciso io.
Vedi?
I gay non devono amarsi.
Ucciderò anche te.
Odiami.
Sarebbe meglio.
Odiami...
non amarmi.
Io faccio ciò che voglio.
Non sono affari tuoi, comunque.
Non ci credo che stiamo facendo questo.
Con le rocce ha un senso, ma con la neve no.
Le mie mani sono....
Così è diverso.
Hai un capocaserma.
-Può rimediarti delle medicine. -Non importa.
-Se sei gentile con il Capò. -Non importa.
-Sei dimagrito. -Non mi piacciono le sardine.
-Stai peggiorando. -E fa ancora più freddo.
-Ti servono delle medicine. -Smetti di controllarmi.
Pensavo ci tenessi a te stesso.
Fa troppo freddo.
Ho paura.
Chi non ne ha?
Voglio che ti curi.
Lo farei, se fossi al caldo.
Io ti riscalderò.
Non puoi.
Sono vicino a te.
Non iniziare.
Farò l'amore con te.
-Non ora. -Si, ora.
-Ho mal di testa. Non posso. -Non scherzare.
Farò l'amore con te.
No.
Ti riscalderò.
Non puoi.
Ti sentirai caldo.
-Io non posso. -Lo sentirai.
nelle mie dita.
Ovunque.
Non posso.
Ti sto baciando le dita.
Sono intorpidite.
La mia bocca è in fiamme.
-Le mie dita.... -Si stanno riscaldando.
Davvero?
Si stanno riscaldando.
Si.
La mia bocca è in fiamme.
-Si. -Le tue dita sono in fiamme...
Il tuo corpo è in fiamme.
Si.
La mia bocca è dappertutto.
La mia bocca è sul tuo torace, bacio il tuo torace...
mordo i capezzoli.
-Li sto mordendo. -Si.
Più forte.
Fermo! Mi fai male.
-Più forte. -Fermo! Dico davvero. Mi hai fatto male.
Mi hai respinto.
Si.
Era eccitante.
Per te, forse.
Io non cerco di farti male.
Mi piace se mi fai male, è eccitante.
Non lo è.
Non quando sei rude.
Non sono stato rude.
Perchè hai dovuto rovinare tutto?
Mi stavi riscaldando.
Perchè non puoi essere gentile?
- Lo sono. -Non lo sei.
Hai cercato di farmi male.
Mi riscaldi e poi mi fai male
Ho sofferto abbastanza.
Non voglio sentire altro dolore.
Perchè non riesci a essere gentile?
-Lo sono. -No, tu sei come loro.
Sei come le guardie. Sei come la Gestapo.
Abbiamo smesso di essere gentili.
Me ne sono accorto...
quando eravamo fuori di qui
La gente crea sofferenza e la chiama amore.
Non voglio diventare come loro.
Non ne faccio una giusta.
Non ti capisco.
Prima le cose mi riuscivano.
Puoi ancora.
Voglio renderti felice.
Allora sii gentile.
Non so come.
-Stringimi. -Ho paura di stringerti.
-Non averne. -Ho paura.
-Sto per affogare. -Stringimi, ti prego.
Stringimi.
Va bene.
Ti sto abbracciando.
-Davvero? -Sei qui tra le mie braccia, giuro.
Giuro, Ti sto stringendo. Sei qui.
Toccami.
-Lo stai facendo? -Si.
Toccare.
Dolcemente.
Toccare...
Delicatamente.
Riscaldami.
Delicatamente.
Riscaldami, dolcemente.
Delicatamente.
Ti sto toccando delicatamente.
Dolcemente.
Sei al sicuro.
Ti terrò al sicuro e al caldo.
Sei con me adesso.
Non avrai più freddo.
Ti sto stringendo ora...
al sicuro...
e al caldo.
Finchè sei qui...
finchè sei con me...
finchè ti stringo...
sei al sicuro.
-Sembri migliorato. -Dici?
-Sta diminuendo. -Credi?
-La medicina funziona? -Si.
Come l'hai avuta?
Te l'ho detto...
Ho parlato con il mio capocaserma. Mi ha portato da un ufficiale.
Chi?
Un capitano, uno nuovo.
Perchè non me l'hai detto?
-Non la smetterai mai, vero? -Forse no.
-Scommetti che la risposta non ti piace? -Rischierò.
Gliel'ho succhiato.
-Cosa? -Hai sentito bene.
-Non ho sentito bene. -Tu l'hai voluto sapere.
Ti avevo detto che non ti sarebbe piaciuto sapere.
Con quel capitano delle SS?
-E' il peggior bastardo del-- -Lo so.
-Gliel'hai succhiato? -Ho dovuto, non avevo soldi.
-L'hai toccato? -No, gliel'ho solo succhiato.
Voleva questo. A me servivano le medicine.
-Preferirei tossire. -Non è così.
Quel bastardo.
-E' gay? -Chi lo sa?
Era ben disposto, forse.
Potrebbe essere gay, ma a te non piace pensarci.
-Tu non vuoi che loro siano gay. -No.
E' sciocco.
Per una volta hai ragione. E' sciocco.
Ci sono nazisti gay...
e santi gay, e geni gay...
e gay qualsiasi...
semplici persone.
Per questo indosso questo triangolo. Per questo tu dovresti indossarlo.
Pensi che il Capitano avrebbe permesso ad un gay di succhiarglielo?
Ad uno normale, certo, perfino ad un Ebreo.
Mi ucciderebbe se sapesse che sono gay.
La mia stella gialla ha procurato la medicina.
-E chi la vuole? -Allora restituiscila.
Buttala, perchè non lo fai? E muori.
Sono stanco di sentirmi dire che dovrei portare il triangolo rosa.
Sei mai stato al Silhouette?
Si.
Non ti ho mai visto là.
Non hai guardato.
-Al Club di Greta? -No.
Bene, hai buon gusto.
Al White Mouse?
Qualche volta.
Strano che tu non mi abbia mai visto là.
Prendevi il sole?
Amavo prendere il sole.
-Nudo? -Certo.
-Sul fiume. -Esatto.
E non mi hai mai visto?
Veramente si.
Ti ho visto accanto al fiume. Ti stavi rendendo ridicolo...
e mi sono detto, ''Un giorno sarò a Dachau con quel tizio, a spostare rocce.''
Non mi piaceva Berlino.
Voglio dire, non ero felice.
Ma ora mi piace. Mi manca.
Ci torneremo un giorno.
-Quando saremo usciti di qui? -Si.
Usciremo, vero?
Dobbiamo, vero?
Si.
-Horst? -Che c'è?
Potremmo tornare insieme.
Tu. Ebreo.
Si, signore?
Stai meglio?
Signore?
Il tuo raffreddore?
Si, signore.
-Notevole. -Si, signore.
Continua.
Tu!
-Invertito. -Si, signore?
Sei malato?
No, signore.
Hai tossito.
No, signore.
Ti è andato qualcosa di traverso?
-Si, signore. -Dalla colazione?
Si, signore.
Continua.
-Tu. Invertito. -Si, signore?
-Hai tossito. -Si, signore.
-Non stai bene. -Sto bene, signore.
Capisco.
Tu. Ebreo.
-Si, signore? -Guarda.
-Guardo, signore? -Si. Guarda.
Tu.
-Si, signore? -Metti giù quella roccia.
Bene. Ora fai una passeggiata.
Una passeggiata, signore?
Si , una passeggiata.
Anche tu. Ebreo.
Qui sopra.
Basta così.
Ora togliti il cappello.
Il cappello, signore?
Il cappello.
Si, signore.
Tu.
-Si, signore? -Rilassati.
-Si, signore. -E guarda.
Si, signore.
-Tu. -Si, signore?
Getta via il tuo cappello.
Non lì.
-Non lì, signore? -No.
Raccoglilo.
Si, signore.
Gettalo sul recinto.
Il recinto, signore?
Il recinto.
Va bene.
Stiamo aspettando.
Ti senti meglio?
Si, signore.
Tosse preoccupante.
Si, signore.
Sul recinto, adesso!
Sul recinto. Si, signore..
Tu.
Si, signore?
Stai guardando?
Si, signore.
Bene.
-Tu. -Si, signore?
Prendi il cappello.
-Adesso, signore? -Adesso!
Ne è sicuro, signore?
Del tutto.
Potrei fare a meno del mio cappello, signore?
No.
Si, signore.
Mi ha graffiato.
Tu.
Ebreo.
Si, signore?
Spero la medicina abbia funzionato.
Sbarazzati del corpo.
Si, signore.
No!
No, va bene. Non ti lascerò cadere. Ti terrò io.
Se resto sull'attenti, posso tenerti.
Lasceranno che ti tenga.
Non ti farò cadere.
Non ti ho mai abbracciato prima.
Non ti lascerò cadere.
Sai cosa c'è?
Horst?
Sai cosa c'è?
Io credo....
Io credo di amarti.
Non dirlo a nessuno.
Non preoccuparti per le pietre.
Non ti lascio cadere, lo prometto.
Penso di aver amato....
Non riesco a ricordare il nome.
Il ballerino.
penso di avere amato anche lui.
Non ingelosirti.
Sei al sicuro.
Non ti lascio cadere.
Io ti amo.
Che c'è di sbagliato?
Oh, mio dio!